1 00:00:22,340 --> 00:00:23,420 Fuyutsuki. 2 00:00:24,250 --> 00:00:25,570 Aquí tienes. 3 00:00:28,600 --> 00:00:31,720 Te vuelvo a molestar esta semana. Muchas gracias. 4 00:00:33,870 --> 00:00:36,620 Sorano, no estás en el segundo tiempo, ¿verdad? 5 00:00:57,410 --> 00:01:07,840 AMOR INVISIBLE EN LA NOCHE CLARA 6 00:02:29,660 --> 00:02:30,570 Oye. 7 00:02:32,100 --> 00:02:32,950 Es Yuko. 8 00:02:37,670 --> 00:02:39,970 Hace un momento... ¿lo reconociste como Hayase? 9 00:02:40,810 --> 00:02:44,140 Porque la voz de Yuko es tan linda. entonces es fácil de detectar. 10 00:02:45,600 --> 00:02:46,600 Veo. 11 00:02:48,180 --> 00:02:52,230 Se dice que cuando se pierde la vista, también se pierde el oído se desarrollará más, ¿es cierto? 12 00:02:52,450 --> 00:02:53,440 Buen día. 13 00:02:53,440 --> 00:02:54,500 Realmente quiero preguntar... 14 00:02:54,950 --> 00:02:58,730 Pero parece que si preguntas esas cosas es un poco grosero. 15 00:02:59,760 --> 00:03:02,830 Segundo período, la maestra estaba inesperadamente ocupada. debería tomar un descanso. 16 00:03:03,530 --> 00:03:05,470 ¿De qué están hablando ustedes dos? 17 00:03:05,860 --> 00:03:10,250 Hablaba la voz de Yuko. Es fácil de reconocer desde lejos. 18 00:03:10,550 --> 00:03:12,000 Ah, ¿es así? 19 00:03:12,600 --> 00:03:16,260 Entonces es verdad que cuando los ojos no pueden ver Entonces tus oídos estarán más sensibles, ¿verdad? 20 00:03:16,680 --> 00:03:19,140 Ah, no, no lo creo. 21 00:03:19,140 --> 00:03:20,260 Pregúntale directamente. 22 00:03:20,260 --> 00:03:22,640 - Tienes una cara tan gruesa... - Algo así como escuchar sonidos en el ambiente. 23 00:03:22,640 --> 00:03:24,180 Entonces conoce la ubicación de las cosas. a través del eco. 24 00:03:24,180 --> 00:03:26,130 No existe tal cosa. 25 00:03:26,720 --> 00:03:32,070 Pero tal vez sea porque toqué el piano desde pequeño. Debería poder reconocer mejor los sonidos. 26 00:03:32,630 --> 00:03:34,800 Koharu, ¿sabes tocar el piano? 27 00:03:35,230 --> 00:03:37,210 Entonces tengo un favor que pedirte. 28 00:03:37,790 --> 00:03:38,730 ¿Qué está sucediendo? 29 00:03:39,110 --> 00:03:40,870 ¿Conoces el Salón del Recuerdo? 30 00:03:41,270 --> 00:03:42,870 Hay un piano allí. 31 00:03:42,870 --> 00:03:45,110 Quizás sea hora de que escape. 32 00:03:45,680 --> 00:03:48,580 - Está bien, voy a volver al dormitorio. - Bueno. 33 00:03:49,270 --> 00:03:51,070 Ah, entonces, Sorano, 34 00:03:51,460 --> 00:03:54,000 Por cierto, trajiste a Koharu. Ven al Salón del Recuerdo. 35 00:03:54,560 --> 00:03:56,130 ¿Por qué ir allí? 36 00:03:56,720 --> 00:03:58,780 ¿Qué acabas de decir? 37 00:03:59,200 --> 00:04:00,930 Durante un concierto de jazz para el próximo festival escolar, 38 00:04:00,930 --> 00:04:03,010 la gente usará el piano en el Salón de Festejos. 39 00:04:03,320 --> 00:04:05,890 Estoy en el comité organizador estudiantil. 40 00:04:06,460 --> 00:04:09,310 Debes revisar el piano. ¿Todavía se puede utilizar? 41 00:04:09,900 --> 00:04:12,820 Koharu me ayudará a comprobar para asegurarse de que el sonido aún esté bien. 42 00:04:13,440 --> 00:04:15,610 Entonces, ¿por qué tengo que liderar? 43 00:04:16,550 --> 00:04:18,260 Luego regresas al dormitorio. 44 00:04:18,560 --> 00:04:21,120 Salón de Conmemoración Ubicado en el campus de dormitorios. 45 00:04:22,090 --> 00:04:23,740 Ah... 46 00:04:24,610 --> 00:04:29,500 Frente al campus de dormitorios Hay un cartel que dice "No se permiten impuestos, no se permite la entrada". 47 00:04:29,770 --> 00:04:32,480 debería sentirse como Sólo pueden entrar los residentes de los dormitorios. 48 00:04:33,820 --> 00:04:35,480 ¿Bueno? Gracias a ti. 49 00:04:42,060 --> 00:04:44,350 Bueno, de todos modos es un camino conveniente a casa. 50 00:04:47,980 --> 00:04:53,730 NO HAY EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD 51 00:04:58,820 --> 00:04:59,390 Hola? 52 00:05:00,870 --> 00:05:01,310 Eh... 53 00:05:03,230 --> 00:05:05,250 Está bien, estaré allí. 54 00:05:07,640 --> 00:05:11,080 Lo sentimos, organizadores del festival escolar. debe tener una reunión de emergencia. 55 00:05:11,210 --> 00:05:11,870 ¿¡Eh!? 56 00:05:12,920 --> 00:05:15,710 Koharu, por favor revisa el piano. 57 00:05:15,910 --> 00:05:16,900 Bueno. 58 00:05:16,900 --> 00:05:17,560 ¿Eh? 59 00:05:18,210 --> 00:05:20,420 - Sorano, por favor ocúpate de ello. - Oye, oye... 60 00:05:20,560 --> 00:05:21,980 ¡Espera! 61 00:05:23,670 --> 00:05:24,410 Dios mío... 62 00:05:25,510 --> 00:05:26,530 Vámonos. 63 00:05:34,330 --> 00:05:35,250 ¿Puedes sentarte? 64 00:05:37,970 --> 00:05:39,070 Gracias. 65 00:05:49,250 --> 00:05:50,910 Es un piano de cola. 66 00:05:51,160 --> 00:05:52,200 ¿Cómo te diste cuenta? 67 00:05:52,590 --> 00:05:55,380 La sensación al pulsar las teclas es completamente diferente. 68 00:05:55,790 --> 00:05:58,630 Las teclas del piano de cola rebotan más rápido. 69 00:05:59,120 --> 00:06:00,100 Ah... 70 00:06:01,780 --> 00:06:04,840 Ahora que pregunto no lo ves ¿Pero todavía puedes tocar el piano? 71 00:06:05,380 --> 00:06:08,970 Canciones que conozco desde pequeño todavía puedes vencerlo. 72 00:06:09,860 --> 00:06:12,680 Bueno, todavía hay cosas en el mundo. pianistas ciegos. 73 00:06:12,910 --> 00:06:15,560 Esas personas Está en otro nivel. 74 00:06:15,890 --> 00:06:19,650 Cuando no se ve, Es muy difícil para mí aprender música nueva. 75 00:06:20,030 --> 00:06:24,530 En realidad, recuerdos y hábitos aún visibles. Todavía queda bastante claro. 76 00:06:25,660 --> 00:06:29,280 Cuando toco el piano, estaré inconsciente. Vuelve tus ojos hacia la música. 77 00:06:29,940 --> 00:06:32,540 Cuando alguien llama, Yo también miraré en esa dirección. 78 00:06:33,360 --> 00:06:36,250 Cuando escucho fuegos artificiales, Miraré hacia el cielo. 79 00:06:37,680 --> 00:06:40,290 Porque puedes imaginar la imagen. cuando lo vi... 80 00:06:40,290 --> 00:06:43,470 Me siento tan afortunado otra vez cuando hay tiempo para ser visto. 81 00:06:45,460 --> 00:06:49,430 "Eso es genial" ¿Es eso algo que debería decirse? 82 00:06:50,180 --> 00:06:54,890 ¿O es eso de mala educación? 83 00:06:56,520 --> 00:07:00,190 Sí Sorano escucha, Naturalmente, me sentí nervioso. 84 00:07:01,790 --> 00:07:03,860 Entonces, ¿lo pruebo? 85 00:07:04,600 --> 00:07:05,190 Por favor. 86 00:08:03,390 --> 00:08:05,510 El piano es realmente bueno. 87 00:08:28,220 --> 00:08:29,700 ¿Qué opinas? 88 00:08:30,940 --> 00:08:32,070 ¿Qué? 89 00:08:32,970 --> 00:08:33,590 Eh... 90 00:08:34,710 --> 00:08:37,040 La música de Bach es realmente buena. 91 00:08:40,650 --> 00:08:42,290 No es de Bach. 92 00:08:43,120 --> 00:08:44,770 ¿Entonces es Mozart? 93 00:08:44,940 --> 00:08:45,910 Casi golpe... 94 00:08:46,070 --> 00:08:47,240 pero no lo es. 95 00:08:48,400 --> 00:08:49,860 Luego Chopin entonces. 96 00:08:52,190 --> 00:08:54,930 Sorano es realmente interesante. 97 00:08:55,570 --> 00:08:59,480 Esto es el "Mar Arábigo" Por Fuuki Harumi. 98 00:09:00,370 --> 00:09:02,190 Entonces lo acepto. 99 00:09:03,190 --> 00:09:06,020 Esta pista es a menudo elegida en concursos de piano, 100 00:09:06,020 --> 00:09:08,400 Yo también toqué esta canción. en 5to grado. 101 00:09:09,170 --> 00:09:12,670 me gusta jugar mas lento comparado con la música popular. 102 00:09:13,050 --> 00:09:16,290 Pero, sinceramente, es realmente bueno. 103 00:09:17,220 --> 00:09:20,910 He estado tocando esta canción desde la escuela primaria. realmente bueno. 104 00:09:22,780 --> 00:09:24,100 Gracias. 105 00:09:25,600 --> 00:09:27,290 Por favor permítanme jugar un poco más. 106 00:09:28,100 --> 00:09:28,730 Por favor. 107 00:09:32,470 --> 00:09:34,140 NOCHE (FORMA DE BOTÓN) 108 00:09:34,140 --> 00:09:39,310 Probablemente el piano necesite un poco de cuerdas, pero en general sigue siendo bastante bueno. 109 00:09:41,800 --> 00:09:43,190 Muchas gracias. 110 00:09:43,300 --> 00:09:44,940 No es nada. 111 00:09:46,250 --> 00:09:49,930 No se trata sólo del piano, Incluso cuando me caí del bastón. 112 00:09:50,330 --> 00:09:50,790 ¿Eh? 113 00:09:52,100 --> 00:09:56,120 No sé por qué, pero tengo un presentimiento. ¿Lo recogerás por mí? 114 00:09:57,240 --> 00:10:01,040 Y de hecho ayudaste a recogerlo. Me siento muy feliz. 115 00:10:01,810 --> 00:10:04,450 Debí haberlo recogido. 116 00:10:05,670 --> 00:10:07,920 Pero tú lo recogiste por mí. ¿verdad? 117 00:10:08,920 --> 00:10:13,590 Hoy pensé si te conocía Luego tomaremos té juntos en el porche. 118 00:10:13,980 --> 00:10:18,350 Pero en clase, llama en voz alta "¡Sorano!" es muy vergonzoso. 119 00:10:19,700 --> 00:10:22,520 es lindo hablar de nuevo así. 120 00:10:24,200 --> 00:10:27,440 Ya hice amigos a través de LIME. Entonces puedes enviarme un mensaje de texto. 121 00:10:27,970 --> 00:10:28,420 ¿Eh? 122 00:10:29,790 --> 00:10:30,970 ¿Puedes enviar mensajes de texto? 123 00:10:33,270 --> 00:10:34,030 Bueno. 124 00:10:36,800 --> 00:10:37,870 Entiendo. 125 00:10:38,720 --> 00:10:39,770 Vamos. 126 00:10:43,330 --> 00:10:44,270 ¿Por qué? 127 00:10:46,080 --> 00:10:50,800 La voz de Fuyutsuki. Suena como el canto de un pájaro... 128 00:10:50,800 --> 00:10:52,710 procedente de la caja de tráfico. 129 00:10:56,610 --> 00:11:00,260 Por "El efecto de la exposición frecuente" y "Efecto puente colgante"... 130 00:11:00,600 --> 00:11:04,480 emociones humanas se puede reavivar fácilmente. 131 00:11:05,100 --> 00:11:08,560 Es como si surgieran sentimientos con gente que conoces a menudo... 132 00:11:09,020 --> 00:11:13,610 o confundir el ritmo cardíaco rápido con miedo en una sensación de vibración. 133 00:11:14,260 --> 00:11:16,240 Seguro que tú también has vivido la experiencia. 134 00:11:17,130 --> 00:11:19,560 Personas que conoces a menudo... 135 00:11:20,440 --> 00:11:25,500 Probablemente no en esa medida No tengo sentimientos por Narumi... 136 00:11:26,040 --> 00:11:31,090 Es cierto que al vivir en la misma habitación, También tengo un pequeño presentimiento. 137 00:11:32,560 --> 00:11:34,150 Psicología verdaderamente superior. 138 00:11:43,110 --> 00:11:45,800 "Escuché que me dejarán entrar Es Meiji Maru." 139 00:11:46,150 --> 00:11:48,650 "¿Sorano quiere venir?" 140 00:11:51,400 --> 00:11:54,150 Tan pronto como me dijeron que me habían enviado un mensaje, lo invité inmediatamente. 141 00:11:54,570 --> 00:11:55,600 No lo sé. 142 00:11:57,170 --> 00:12:01,240 Tal vez por mi escuela Hay cursos de formación marítima... 143 00:12:01,240 --> 00:12:04,450 debería haber un velero en la escuela. 144 00:12:05,450 --> 00:12:09,830 Ese velero Meiji Maru Parece ser un importante patrimonio cultural. 145 00:12:10,730 --> 00:12:12,840 Se dice que tiene una historia heroica, 146 00:12:12,840 --> 00:12:18,050 pero para los estudiantes, es lo mismo Un monumento gigante con forma de barco. 147 00:12:18,890 --> 00:12:23,260 Cuando entré por primera vez a la escuela, yo simplemente... "Vaya, el barco", eso es todo. 148 00:12:23,910 --> 00:12:27,930 Ahora que estoy acostumbrado, simplemente lo veo. "Ah, el barco"... 149 00:12:30,300 --> 00:12:31,130 Fuyutsuki. 150 00:12:32,660 --> 00:12:35,070 Aquí Sorano. Estoy aquí. 151 00:12:35,850 --> 00:12:37,040 ¡Sorano! 152 00:12:39,210 --> 00:12:42,450 Esta sensación de corazón palpitante... probablemente... 153 00:12:42,510 --> 00:12:46,200 El "efecto puente colgante" Acabo de escuchar la conferencia hace un momento. 154 00:12:47,140 --> 00:12:51,250 No tomes esa clase de psicología. entonces el malentendido desaparece. 155 00:12:52,480 --> 00:12:54,880 estrella natural ¿Quieres volver a Meiji Maru? 156 00:12:55,790 --> 00:13:00,300 Generalmente escaleras al tren. será bloqueado y no se le permitirá subir. 157 00:13:00,640 --> 00:13:03,470 Porque tengo muchas ganas de ir a comprobarlo. entonces le pregunté a la oficina, 158 00:13:03,470 --> 00:13:07,060 y dijeron hoy estará abierto para visitas guiadas. 159 00:13:08,200 --> 00:13:09,340 Ah... 160 00:13:10,040 --> 00:13:11,100 ¿No tienes curiosidad? 161 00:13:11,530 --> 00:13:15,110 Si no mientras sigues estudiando aquí entonces no podrás entrar por el resto de tu vida. 162 00:13:15,920 --> 00:13:19,690 Supongo que pertenezco a la facción. "no entres en toda tu vida". 163 00:13:19,890 --> 00:13:22,080 Eso es un desperdicio. 164 00:13:22,590 --> 00:13:24,800 Entrar en una nave de la era Meiji... 165 00:13:24,800 --> 00:13:27,490 no se sentía emocionado ¿Te gusta emprender una aventura? 166 00:13:31,000 --> 00:13:35,790 Si fuera yo, incluso si quisiera probarlo Simplemente deténgase en el nivel del pensamiento. 167 00:13:37,670 --> 00:13:41,760 Entonces abandonaré la idea. al pensar en "cómo entrar". 168 00:13:43,310 --> 00:13:46,020 No tiene nada que ver con ser ciego. 169 00:13:47,650 --> 00:13:49,330 Fuyutsuki es realmente bueno. 170 00:13:49,810 --> 00:13:51,260 No puedo comparar. 171 00:13:53,080 --> 00:13:54,100 Entiendo. 172 00:13:54,350 --> 00:13:55,450 Yo iré contigo. 173 00:13:55,940 --> 00:13:57,090 ¿Bueno? 174 00:13:57,780 --> 00:13:59,560 Por eso me llamaste aquí. 175 00:14:00,220 --> 00:14:00,950 ¡Aclamación! 176 00:14:09,020 --> 00:14:11,380 Inesperadamente, había una vez un barco. así. 177 00:14:11,380 --> 00:14:13,670 Me sorprendió mucho. 178 00:14:15,140 --> 00:14:17,160 Dentro del barco hay muchas escaleras, 179 00:14:17,160 --> 00:14:20,670 que lugar tan dificil Deja que Fuyutsuki camine de nuevo. 180 00:14:21,480 --> 00:14:26,760 ¿Cuál es la estructura del barco, cuál es el color, Que magnifico... 181 00:14:26,760 --> 00:14:30,560 Traté de describirlo en detalle. déjala oírlo. 182 00:14:41,090 --> 00:14:42,420 Gracias. 183 00:14:44,760 --> 00:14:46,700 ¿Podemos ir a la proa del barco? 184 00:14:47,100 --> 00:14:48,300 Ten cuidado. 185 00:14:55,920 --> 00:14:59,040 es como caminar un verdadero barco. 186 00:14:59,510 --> 00:15:00,530 ¿Ya estás satisfecho? 187 00:15:01,450 --> 00:15:04,720 Desde aquí se puede ver ¿Cómo es la escena? 188 00:15:05,550 --> 00:15:06,790 Bien... 189 00:15:09,020 --> 00:15:12,850 Desde la proa del barco, hay una barra de madera dorada. alargada llamada "bauprés". 190 00:15:13,290 --> 00:15:15,980 Delante y a la derecha hay una vista al mar. 191 00:15:17,340 --> 00:15:20,320 A la izquierda están los árboles de la escuela. se mece en el viento. 192 00:15:20,820 --> 00:15:24,110 Parece que esta vez nadie camina. 193 00:15:25,840 --> 00:15:27,530 Genial. 194 00:15:28,530 --> 00:15:30,820 Debe haber sido una escena hermosa. 195 00:15:32,130 --> 00:15:36,540 SÍ. yo también me sorprendí Porque hay un lugar tan hermoso en la escuela. 196 00:15:38,860 --> 00:15:40,140 Gracias. 197 00:15:40,850 --> 00:15:42,670 Es bueno estar ahí. 198 00:15:43,960 --> 00:15:45,790 También tuve una experiencia interesante. 199 00:15:46,330 --> 00:15:48,030 Eso es bueno. 200 00:15:49,040 --> 00:15:52,010 Si tan solo fuera feliz Lo siento mucho. 201 00:15:53,080 --> 00:15:54,150 ¿Nos vamos a casa? 202 00:15:59,030 --> 00:15:59,690 Bien. 203 00:16:05,060 --> 00:16:06,470 ¿Qué estás haciendo? 204 00:16:06,860 --> 00:16:08,370 Estoy sintiendo el viento. 205 00:16:09,190 --> 00:16:11,530 ¿Conoces la película Titanic? 206 00:16:12,420 --> 00:16:16,540 Parece que cuando estaba en la escuela secundaria lo vi en la televisión. 207 00:16:16,710 --> 00:16:18,060 Yo también miro. 208 00:16:18,560 --> 00:16:20,750 En aquel entonces mis ojos todavía podían ver. 209 00:16:21,950 --> 00:16:26,600 Oye, Sorano, ¿quieres representar la escena del Titanic? aquí conmigo? 210 00:16:27,160 --> 00:16:28,480 ¿Aquí? 211 00:16:28,800 --> 00:16:31,480 Normalmente hay que ir a la proa del barco. 212 00:16:31,840 --> 00:16:33,470 De ninguna manera. 213 00:16:33,760 --> 00:16:37,350 Antes de subir al tren, la recepcionista Ya lo recordé. 214 00:16:37,820 --> 00:16:43,300 Absolutamente no te asomes porque es muy peligroso. 215 00:16:43,860 --> 00:16:45,800 Tal vez sea así, pero... 216 00:16:46,100 --> 00:16:47,370 No tiene por qué ser aquí. 217 00:16:47,560 --> 00:16:48,600 Está bien. 218 00:16:49,100 --> 00:16:50,570 Porque los ojos no pueden ver... 219 00:16:50,610 --> 00:16:54,870 así que ya sea aquí o en cualquier lugar, Puedo imaginarlo en mi cabeza también. 220 00:16:57,440 --> 00:16:57,800 ¿Bueno? 221 00:16:58,750 --> 00:17:01,250 Representando la escena del Titanic... eso es... 222 00:17:01,750 --> 00:17:05,210 Yo interpretaré a Rose y Fuyutsuki. ¿Jugando a Jack? 223 00:17:05,460 --> 00:17:09,260 Entonces cantaré la banda sonora para crear atmósfera. 224 00:17:10,210 --> 00:17:14,180 Sólo iba a bromear sobre eso. Inesperadamente, ella hizo lo mismo. 225 00:17:14,540 --> 00:17:17,220 ¿Está bien mi coprotagonista? 226 00:17:18,300 --> 00:17:22,100 Si haces eso, el barco se hundirá. así que probablemente deténgalo. 227 00:17:24,400 --> 00:17:28,610 el barco esta en tierra ¿Cómo puede hundirse? 228 00:17:29,200 --> 00:17:31,610 Ah, solo hablando de suerte. 229 00:17:32,520 --> 00:17:34,280 Desafortunadamente... 230 00:17:48,650 --> 00:17:49,800 Lo siento... 231 00:17:50,500 --> 00:17:52,100 De repente hizo un sonido extraño. 232 00:17:52,530 --> 00:17:53,030 No lo son. 233 00:17:53,510 --> 00:17:55,200 Yo también lo siento. 234 00:17:58,280 --> 00:18:02,850 Si tan sólo pudiera soportarlo entonces Ya realizó Titanic con éxito. 235 00:18:05,810 --> 00:18:07,300 Es peligroso. 236 00:18:08,010 --> 00:18:10,150 Este es simplemente el "Efecto Puente Colgante". 237 00:18:10,240 --> 00:18:11,130 Efecto puente colgante... 238 00:18:11,220 --> 00:18:12,390 Efecto puente colgante... 239 00:18:22,780 --> 00:18:24,780 ¡Estoy volando! 240 00:18:28,100 --> 00:18:29,570 Lo siento, ¿te desperté? 241 00:18:33,230 --> 00:18:35,760 Eso también es ¿Efecto puente colgante? 242 00:18:41,090 --> 00:18:42,410 Sólo despierta. 243 00:18:48,810 --> 00:18:51,030 Quizás por la aventura de ese día... 244 00:18:52,220 --> 00:18:52,810 Eh... 245 00:18:54,610 --> 00:18:55,820 Eso es... 246 00:19:16,080 --> 00:19:16,920 ¿Está bien? 247 00:19:17,780 --> 00:19:18,390 ¡Fuyutsuki! 248 00:19:22,950 --> 00:19:23,870 Fuyutsuki. 249 00:19:24,090 --> 00:19:24,570 ¿Eh? 250 00:19:25,710 --> 00:19:27,520 ¿Puedes parar? 251 00:19:28,730 --> 00:19:30,960 ¿Ese es Sorano? 252 00:19:31,300 --> 00:19:31,980 Bien. 253 00:19:32,380 --> 00:19:33,600 Aquí Sorano. 254 00:19:34,060 --> 00:19:34,410 ¿Eh? 255 00:19:35,170 --> 00:19:36,590 ¿Por qué estás aquí? 256 00:19:36,730 --> 00:19:38,820 Oh, sólo voy a dar un paseo. 257 00:19:39,260 --> 00:19:41,830 ¿Cuándo llueve? 258 00:19:41,990 --> 00:19:46,000 Tú también. ¿Por qué ir cuando llueve así? 259 00:19:46,440 --> 00:19:49,750 Quiero hacer todo yo mismo pase lo que pase. 260 00:19:51,230 --> 00:19:52,190 Ah... 261 00:19:53,380 --> 00:19:54,970 Sostener un paraguas es difícil, ¿no? 262 00:19:55,700 --> 00:19:56,420 Déjame sostenerlo. 263 00:19:56,690 --> 00:19:57,100 ¿Eh? 264 00:19:58,080 --> 00:19:59,050 Simplemente conveniente. 265 00:19:59,780 --> 00:20:01,980 Gracias. 266 00:20:03,900 --> 00:20:04,630 Vamos. 267 00:20:11,270 --> 00:20:12,500 Eres muy amable. 268 00:20:12,850 --> 00:20:13,870 Ay no... 269 00:20:14,500 --> 00:20:17,030 Simplemente pasó de largo. 270 00:20:17,030 --> 00:20:19,360 Entonces lo vi enredado en ambas manos. Parece difícil. 271 00:20:33,700 --> 00:20:34,690 Está lloviendo. 272 00:20:34,690 --> 00:20:38,590 Pasa por la puerta principal. Luego dirígete al edificio número 1 para ir a clase. 273 00:20:39,170 --> 00:20:41,010 Hola, Sorano. 274 00:20:41,450 --> 00:20:41,900 ¿Mmm? 275 00:20:45,910 --> 00:20:49,030 Nos llamamos por nuestro nombre ¿es posible? 276 00:20:50,100 --> 00:20:50,560 ¿Eh? 277 00:20:52,300 --> 00:20:55,730 Nos conocemos desde hace un mes. 278 00:20:56,550 --> 00:20:59,110 Tú también me ayudaste mucho. 279 00:21:00,510 --> 00:21:03,700 Entonces... ¿qué pasa con los apodos? 280 00:21:04,520 --> 00:21:06,080 Entonces... 281 00:21:06,440 --> 00:21:08,200 Llámame... Koharun, ¿vale? 282 00:21:08,350 --> 00:21:12,710 ¡No, no, no! Probablemente solo los llames por sus apellidos. 283 00:21:16,240 --> 00:21:16,920 Lo siento. 284 00:21:17,200 --> 00:21:19,360 Olvidé cubrirte. 285 00:21:26,800 --> 00:21:27,720 ¿Qué pasa? 286 00:21:33,610 --> 00:21:36,980 Los cubriste a ambos adecuadamente. no? 287 00:21:39,870 --> 00:21:40,380 Tener. 288 00:21:49,150 --> 00:21:52,540 Sorano sigue llamándome Fuyutsuki como siempre está bien. 289 00:21:53,170 --> 00:21:53,730 SÍ. 290 00:21:56,410 --> 00:22:00,170 ¿Puedo llamarte Kakeru? 291 00:22:03,470 --> 00:22:04,250 Bueno. 292 00:22:10,380 --> 00:22:11,820 Gracias. 293 00:22:13,470 --> 00:22:15,810 Vamos, Kakeru. 294 00:22:25,410 --> 00:22:30,040 FUYUTSUKI KOHARU